昨日、さいたまの料亭に行ってきました。私の前任者のお別れ会です。そこの座敷に、下記のような書が掛かっていました。

古來聖賢皆寂寞
惟有飮者留其名

木堂と署名がありましたので、犬養毅の書です。

女将さんに訊いたところ、李白の詩の一節なのだそうです。「聖人、賢者と呼ばれた人は古来いるけれど、名を残した者は、すべて酒飲みである」というような意なのだとか。そして酒を勧めることになるのですな。

さっそく、ネットで探すと、詩が見つかりました。

將進酒

李白

君不見黄河之水天上來
奔流到海不復回
君不見高堂明鏡悲白髮
朝如青絲暮成雪
人生得意須盡歡
莫使金尊空對月
天生我材必有用
千金散盡還復來
烹羊宰牛且爲樂
會須一飮三百杯
岑夫子，丹丘生
將進酒，杯莫停
與君歌一曲
請君爲我傾耳聽
鐘鼓饌玉不足貴
但願長醉不用醒
古來聖賢皆寂寞
惟有飮者留其名
陳王昔時宴平樂
斗酒十千恣歡謔
主人何爲言少錢
徑須沽取對君酌
五花馬，千金裘
呼兒將出換美酒
與爾同銷萬古愁

日本語訳も紹介します。

將進酒

君　見ずや　　黄河の水　天上より來たるを，
奔流　海に到りて　　復（ま）た 回（かへ）らず。
君　見ずや　　高堂の明鏡　白髮を 悲しむを，
朝には　青絲の如きも　　暮には　雪と 成る。
人生　意を得（え）ば　　須（すべか）らく 歡を 盡くすべく，
金尊をして　　空しく 月に對せしむる 莫（なか）れ。
天　我が材を生ずる　　必ず用　有り，
千金　散じ盡くして　　還（ま）た復（ま）た 來たらん。
羊を 烹（に）　牛を 宰（ほふ）りて　　且（しばし）らく 樂を爲（な）せ，
會（かなら）ず須（すべか）らく　一飮　　三百杯なるべし。
岑夫子（しんふうし），　丹丘生（たんきうせい）。
將に酒を進めんとす，　杯　停（とど）むること莫（なか）れ。
君が　與（ため）に　　一曲を　歌はん，
請ふ　君　我が爲に　　耳を傾けて 聽け。
鐘鼓　饌玉　　貴ぶに 足らず，
但だ　長醉を　願ひて　　醒（さ）むるを　用ゐず。
古來　聖賢　　皆　寂寞，
惟（た）だ　飮者の　其の名を 留むる　有るのみ。
陳王　昔時　　平樂に宴し，
斗酒十千　　歡謔（くゎんぎゃく）を　恣（ほしいまま）にす。
主人　何爲（なんす）れぞ　錢 少しと　言ふや，
徑（ただ）ちに 須（すべか）らく　沽（か）ひ取りて　　君に對して酌（く）むべし。
五花の馬，　千金の裘（かはごろも）。
兒（じ）を 呼び　　將（も）ち出（いだ）して　　美酒に 換（か）へしめ，
爾（なんぢ）と　同（とも）に 銷（け）さん　　萬古の愁（うれ）ひ。

酒飲みの心に響く、すてきな詩です。昔、漢詩が好きで、NHKの漢詩の番組を良く見ていました。漢詩って、中国語で朗読を聞くとまた味わいがあるのですよね。

明日は、大学での私の送別会で、花見をかねて屋形船に乗ります。女医さんから「何か希望はないですか？」と訊かれたので、「(みぐのすけ) 良いではないか、もそっと近う寄れ」「(女医さん) お代官さま、困ります。あ～れ～、(くるくるくる) きゃ～」というのがやってみたいと言ったら、思いっきり無視されました。

何はともあれ、楽しみです。

Tweet